Sepetinizde ürün bulunmuyor.
Atölye Akışı
2. Ay Başlangıç Seviyesi..
5. Canlı Yayın
Atölye akışı:
A) Film/Dizi/Çizgifilm/Belgesel ve diğer eserlerin alımı.
B) Çeviriye gidiş?
C) Dublaj çevirisi nedir?
D) Dublaj çevirisinde belirtilmesi gereken önemli hususlar nelerdir?
E) Dublaj sanatçısı ile çevirmen nasıl anlaşır?
F) Çeviride kısaltma nedir?
G) Çeviride kısaltma ne anlama geliyor?
H) Föy nedir?
I) Föy nasıl hazırlanır?
Örnek
İ) Genel Sanat Yönetmeni kimdir?
J) G.S.Y görevleri.
K) Ana cast nedir?
Hangi kritere göre seçilir?
L) Yönetmen kimdir?
Nasıl seçilir?
M) Yönetmenin görevleri nelerdir?
N) Yan cast nedir?
O) Yan castı kim hangi kritere göre seçer?
Ö) Rabarba nedir?
P) Rabarba grubu kimlerden oluşur?
R) Seans/İşe başlama.
S) Ödev: Rabarba örnekleri.
2. Ay
6. Canlı Yayın :
Atölye Akışı :
A) Ödev kontrol.
B) Rabarba nasıl yapılır?
C) Rabarba sırasında nelere dikkat edilmeli?
D) Rabarba sırasında konum nedir?
E) Rabarba/Sesi öne alma.
F) Rabarbada konunun doğru ele alınması nedir?
G) Rabarba çalışıyoruz. Örnekler.
H) Dublajın dili nedir?
I) Yönetmen ile sanatçı stüdyoda nasıl anlaşılır?
İ) Komutlar nedir?
Nelerdir?
J) Ezber yapma.
Ekran uyumu nedir?
Örnek çalışmalar.
K) Söyleyiş.
Sese ilk eşlik nedir?
Örnek çalışmalar.
L) Söze geç kalmak nedir?
Örnek çalışmalar.
M) Timecode nedir?
N) Es işaretlemek.
Durak nedir?
O) “Kapalıya gelmek” nedir?
Komutu nedir?
Örnek çalışmalar.
Ö) “Ağız kalması” nedir?
Komutu nedir?
Örnek çalışmalar.
P) Türkçe söyleyiş/Konuşma özelliklerine uyumsuzluk.
-Sürçme/Yuvarlama/Yutma/Bozuk harfler/Fonotik kusurları/Kelime telaffuz kusuru/Galat-ı meşhurlar/Ulama hatası/Sesli çarpışması/Darlaşma hatası/Ses uzamasını uygulamamak/Ses düşmesini dikkate almamak/Yabancı kökenli kelimelerin kusurlu söylenmesi/Entonasyon kusuru/Tonlama-Vurgulama
R) En önemli madde:
“OYUN TUTMAMASI” nedir?
Örnek çalışmalar.
S) Ödev..Film replikleri okuma
2.AY
7. Canlı Yayın
Atölye Akışı :
A) Ödevler ,kontrol
B) Dublaj işi , başlangıç nedir ?
C) Kayıt tamamlama süreci nasıl yapılıyor ?
D) Stüdyo ortamına giriş / Stüdyo nedir ?
E) Kulaklık / Mikrofon/ Text/Ekran nedir ?
F) Dublaj iş akışı / iş nasıl tamamlanır ? / İş teslimi
G) Son ütü / Mix -Edit – Foley nedir ?
H) Kurum içi revizyon nedir ?
I) İşi kanala / platforma teslim etmek nedir?
İ) Kanal / Platform Revizyonu nedir ?
J) Fragman – yayına çıkış
K) Ödevlerin icrası – okuma
L) Metnin okunması
M) Metnin değerlendirilmesi
N) Okuma ile konuşma arasındaki fark nedir ?
O) Konuşmacılığa giriş nasıl yapılır ?
Ö) Konuşmacı başarıya nasıl ulaşır ?
P) Örneklerle açıklama / uygulamalı çalışma
2. AY
8. Canlı Yayın
Atölye Akışı :
A) Dublaj başlıyor : Gör / Konuş nedir ?
B) Dublaj – Maket çalışma
C) 3.52 saniyelik ilk parça / ön izleme
D) 120 dakikalık bir filmin maket çalışması / 1 sayfalık çeviri / Altyazı / Metin
E) Dublajı yapılacak : Gör / Konuş metninin ilk okuması
F) Doğruların ve yanlışların metin deşifresi ile ortaya çıkarılması.
G) Söyleyiş özelliklerine uyum
H) Time Code alma nasıl yapılıyor ?
I) Es işaretleme nasıl yapılıyor ?
İ) Metnin tamamına hakim olmak
J) Etkili Anlama’ya Giriş
K) Etkili Anlatma/ Sunmaya Giriş
L) Metne Hazırlık. Rol Dağılımı
M) Ödev – Çizgi Film Hazırlık
1- Canlı yayına katılmadan önce, bilgisayarınızın mikrofon ve web kamerasının çalışıyor olduğundan emin olunuz.
2- İnternet bağlantınızın sağlıklı olması için PC'nizi modeme yakın tutmaya veya mümkünse bir kablo ile bağlanmaya özen gösteriniz.
3- Eğer tablet ya da cep telefonu aracılığıyla katılım sağlayacaksınız cihazınızın bataryasının dolu olması önemlidir.
Önemli NOT:
- Yukarıda belirtilen atölye çalışma akışı Cemal ERDOĞAN'ın "Mikrofon Oyuncusu Nasıl Olunur?" adlı kitabından alınmıştır. Bütün hakları saklıdır. Alıntı yapılması kanunen suçtur ve izne tabidir.
- Bu çalışma sertifika programı değildir.
- Bu çalışma meslek edindirme eğitimi değildir.
- Bu çalışma kişisel gelişim amaçlı yapılmaktadır.
İlgili ürünler
Çocuklar İçin
16.500,00 ₺ + KDV
750,00 ₺ + KDV
Dublaj
16.500,00 ₺ + KDV